Nantes

by Euradio

Current track

Title

Artist

Current show

Turning the page

10:00 10:50

Background

Frontière tchéco-polonaise : une ville divisée, mais où l’amitié persiste

Written by on 15 avril 2020

Un petit geste d’amitié et de soutien en cette période de pandémie a pris aux tripes des Tchèques et des Polonais.

C’était dans la ville tchèque de Český Těšín et sa ville jumelle de Cieszyn, du côté polonais. Deux villes qui sont néanmoins en réalité une seule et même cité, bien qu’une rivière passe au milieu et marque la frontière tchéco-polonaise. Les deux communautés se mélangent au quotidien, mais la pandémie du coronavirus y a mis un terme, lorsque les gouvernements ont décidé de fermer les frontières. 

Dominik.

“During the period in which both towns were taken to be one town, lots of international ties were born. There were new job opportunities, shared cultural events, people came together to go shopping, or simply to have fun. There were new friendships. And so we can now talk about those czech-polish families that recently have been divided.”

La séparation des deux communautés a inspiré deux Polonais. Ils ont ainsi envoyé un petit message.

Stefan.

“It was very spontaneous idea to show that we miss each other. Me and my friend we were chatting on Facebook, and we agreed that it’s a pity that we cannot go to the Czech side, and that they cannot visit us on the Polish side. We said let’s do something to let them know, to show them, that this city isn’t so different now. We decided to make a banner saying “I miss you Czech”.”

Et la réponse du côté tchèque ne s’est pas faite attendre bien longtemps.

Dominik.

“It was such a pleasure to see the Polish banner. It was a pleasure to know that they miss us. Once we saw the banner, we decided to answer the same day, simply to make them happy too. You could say it our moral duty.”

Les messages envoyés entre les Polonais et les Tchèques, ont été beaucoup partagés, surtout sur les réseaux sociaux, comme un signe de solidarité en ces temps difficiles. Et ces gestes symboliques en ont suscité d’autres. Le groupe musical, dont Dominik fait également partie, a publié une chanson en collaboration avec un musicien polonais, qui parle de la séparation des deux villes. Une œuvre sobrement dénommée “deux rives”.

“As a band, for us, it was the easiest way to say thank you for the Polish initiative, and to cheer up all the local people in this hard time. The song is about nostalgia; we all hope that this period will not last a long time, and that we will be able to see each other soon”

Refrain “Between the two us, now there is a gate, that’s like a cage we try to escape..”


Reader's opinions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *