En 2022, trois collectifs (Roumain - Sibiu, Français - Rennes, Allemand - Hambourg) se sont rencontrés au sein d'un projet Erasmus+ mené par plusieurs associations. Cela a donné lieu à une recherche-action sur la question de la place des jeunes au sein des théâtres. Notamment, pourquoi les jeunes (18-30 ans) vont peu ou pas au théâtre ?
Cette question a été l'objet de plusieurs échanges entre les trois pays et durant ces rencontres de nombreuses questions organisationnelles liées à l'interculturalité du projet se sont posées : dans quelle(s) langue(s) échanger ? Comment aller au-delà de nos différences culturelles ? Voyager, est-ce si facile ?
Durant l’année 2022, les participant·es se sont rendu·es deux fois à Hambourg en Allemagne et Sibiu en Roumanie pour rencontrer leurs homologues européen·nes.
Lors de ces rencontres, des interprètes en allemand, roumain et français ont facilité les échanges, mais cette configuration à une contrepartie : celle de tripler le temps d’explications et d’échanges des activités. Alors, pour trouver son équilibre, le collectif tri-national s’est beaucoup demandé… Quelle(s) langue(s) parler ?!
Une chronique d'Alexane Gauduel.
